colors of

dany gilles.

Matéria

France Goneau

no facebook

finalmente

Bom vamos là a ver se è desta que o meu prato voa atè outras terras. Vejam aqui dezeen
e aqui mocoloco

descanso

Oggi è un giorno grosso, grasso, pieno.
Ho mangiato troppa torta e adesso devo digerirla piano.
Il piatto è stato un successo, anche se la torta non era la torta di cioccolato più buona del mondo.
Se tutto va bene, il piatto sarà già in cottura nel prossimo mese.
Nel frattempo ho già tolto dal forno una prima bozza per il mio sito. Più avanti lo svilupperò e metterò altri progetti che sono già in ebollizione...
In più, sto cambiando lavoro - finalmente.
Adesso, mi merito un riposino sotto un albero, con la pancia in su.

Hoje é um dia grande, gordo, cheio.
Comi bolo a mais e agora tenho de digerir devagar.
O prato foi um sucesso, mesmo que o bolo não tenha sido o melhor bolo de chocolate do mundo.
Se tudo correr bem, o prato estarà jà a cozer no pròximo mês.
Entretanto jà tirei do forno uma primeira versão para o meu site. Mais adiante acrescento outros projectos que jà estão a ferver.
E também estou a mudar de emprego - finalmente.
Agora, mereço um descanso debaixo de uma àrvore, com a barriga para cima.

Abitare Verona

Abitare il Tempo é uma feira de móveis e objectos em Verona (clicai na fotografia e vereis outras).
Esta é uma das fotos da instalação de Patricia Urquiola. Mostrou-nos a evolução dos seus objectos com os protótipos, as experiências, os modelos, sem a pele que os reveste. Foi muito interessante, sobretudo os objectos em movimento.
Também foi interessante ver as suas "inspirações" ou, assim, espero que sejam. O original é de Kirsten Hassenfeld .

Abitare il Tempo è una fiera di mobile e oggetti a Verona (cliccate sulla foto e vedrete altre).
Questa è una delle foto della instalazione di Patricia Urquiola. Ci ha fatto vedere l'evoluzioni dei suoi oggetti con i prototipi, le prove, i modelli, senza la pelle che li riveste. È stato molto interessante, soprattutto i oggetti in movimento.
Interessante anche vedere le sue "inspirazioni" o così spero che siano. L'original è di Kirsten Hassenfeld .

Di Anna

Anna Castelli Ferrieri , 1920 - 2006
Componibili 1969, Kartell (ainda em produção)

"Quando se escolhe de dedicar-se ao projecto, é preciso saber que comporta uma enorme responsabilidade . Esta é uma das profissões mais bonitas. Para mim é a profissão mais bonita. Mas digamos que é uma profissão de luxo, porque tu podes escolher. Enfim, é uma profissão que está no escolher. Naturalmente o escolher dá também muito sofrimento, porque para cada coisa que escolhes, abdicas de outras. Ás vezes escolhes as outras alternativas. Mas no âmbito do teu problema que tens de resolver, tu és livre de escolher. E exactamente porque és livre, tens uma responsabilidade enorme. Não há nada de menos livre que a liberdade."

"Quando desenho uma coisa, procuro desenhar uma coisa que não seja espalhafatosa. Não sei como dizer. Que não se perceba sequer que existe. Está ali, porque me serve, gosto dela. Fico com ela. É isto que, na minha opinião, é o máximo. Porque este objecto, que comprei, que gostei, vem para a minha casa no meio de outros objectos que tenho e faz parte da minha família, da minha paisagem. E não tenho nenhuma vontade de o trocar."

"Fiz esta mesa muito simples, que foi uma grande novidade, porque nunca se tinha feito uma mesa daquelas dimensões (cm 80x80) estampada, porque parecia impossível fazê-lo. Eu porém tinha estudado por muito tempo esta mesa a pedido da Kartell e apresentei o projecto que foi aprovado. Só que custava mais do que o previsto. E eu, quando o aprovaram disse "sei que não fiz aquilo que me pedistes e nao gosto de deixar um problema por resolver. Quero estudar de novo esta mesa." E, ao estudá-la, percebi que a única maneira de estar dentro do orçamento era fazer o tampo estampado por injecção. E eles começaram a dizer que era impossível. Mas depois foi possível.
Isto implicou uma grande investigação e estudos prévios. Depois foram feitos os moldes; e começou a produção da mesa. Quando fizemos a primeira peça com tudo pronto, experimentámos, se não erro, com 23 diferentes misturas de material, até encontrar a melhor que deixava a mesa perfeitamente lisa. Isto mostra-lhe a minha emoção, porque se não tivesse andado bem eu teria gasto centenas de milhões para nada. Ou seja, a responsabilidade é muito grande nesta operações, porque o investimento da industria é muito grande. Mas se a industria não investe o design nunca se faz."

Excertos de uma entervista à RAI.
(a tradução é minha)

Di Vico

Vico Magistretti, 1920 - 2006
Eclisse 1965, Artemide (ainda em produção)

"O detalhe nasce sozinho. Por exemplo quando fiz a Eclisse recordo-me que estava na Piazza Conciliazione quando da Artemide me disseram: "arquitecto, todos têm camas, porque é que não fazemos um candeeiro?" Eu sai, apannhei o metro e desenhei não o candeeiro, que nunca o desenhei realmente, mas o conceito. É um conceito que vem de Victor Hugo, de Jean Valjean, o ladrão famoso. É a lanterna cega dos ladrões."

" Um dos conceitos formadores do meu, mas também do trabalho de outros, é expresso muito bem num provérbio inglês que diz" look at usual fence with unusual eye", que quer dizer: olha as coisas comuns, normais, com um olho não normal, com olho atento, porque por detrás há sempre qualquer coisa. Na coisa mais comum, um bilhete do autocarro ou um pedal de bicicleta, há sempre qualquer coisa por detrás, não deves olhá-lo con indiferença, deves tentar perceber o que está por detrás."

"Uma pessoa quando sai e vê numa loja um candeeiro e vê nesse candeeiro alguma coisa que provavelmente já tinha na cabeça e diz "olha, tão simples, podia ser eu a fazê-lo" e compra-o, nessa altura aquele objecto pertence à sua vida porque ele escolheu-o e pagou-o, levou-o para casa, pô-lo nalgum sitio e utilizou-o. Então, eu que desenhei esse candeeiro entrei na sua vida muito mais do que na casa onde ele mora."

Excertos de uma entervista à RAI.
(a tradução é minha)