I occhi

I occhi erano blu.
Così blu da invidiare il cielo.
E il cielo, vergognato della sua ìnvida, non si é più riflesso nel acqua.
L'acqua, triste del suo grigio, ha pianto. Il suo pianto ha travaso i fiume e le dighe, e il mare si é rivoltato contro la sabbia. La sabbia fragile si é sciolta nel mare.
Ma la terra non!
Alla terra li piace il suo marron. È dove camminano adesso i tuoi occhi blu.

Os olhos eram azuis.
De um azul a fazer inveja ao céu.
E o céu, envergonhado da sua inveja, não mais se espelhou na água.
A água, triste do seu cinzento, chorou. E o seu choro transbordou os rios e as barragens, e o mar revoltou-se contra a areia. A areia frágil dissolveu-se no mar.
Mas a terra não!
A terra gosta do seu castanho. É onde caminham agora os teus olhos azuis.

1000 dias perfeitos

"A beleza deste dia
é que não volta atràs,
mas todos os dias, se tu quiseres
serão um dia perfeito."
Cristina Donà

"La bellezza di questa giornata
è che non tornerà indietro,
ma ogni giorno se lo vuoi
sarà un giorno perfetto."
Cristina Donà

le mani

As mãos eram enormes. A pele era cinzenta, dura, áspera.
Chegou num grande tractor com muito barulho.
Aproximou-se e disse, em dialecto que a água da fonte era muito boa.
Nós agradecemos, em italiano, e bebemos a àgua.

Le mani erano giganti. La pelle era grigia, dura, aspra.
È arrivato in un grande trattore con molto rumore.
Si è avvicinato e disse, in dialetto, che l'acqua della fontana era molto buona.
Noi ringraziammo, in italiano, e bevemmo l'acqua.

Construir...

foto di Luca

...vento.

E o vento assobiou-me este poema.

«Só a rajada de vento
dá o som lírico
às pás dos moinhos.
Somente as coisas tocadas
Pelo amor das outras
Têm voz»
de Fiama Hasse Pais Brandão

Costruire vento.
E il vento mi ha fischiato questo poema.

"Solo la forza del vento
da il suono lirico
alle pale del molino.
Solamente le cose toccate
Dal amore delle altre
Hanno voce"
di Fiama Hasse Pais Brandão
(la traduzione è mia)

cambiare lOOk

Per guardare più mondo o per che il mondo ci guardi di più?

mudar de lOOk
Para ver mais mundo ou para que o mundo nos veja mais?

Sentirsi...

Invisibile
di Cristina Donà

...respirare

Se questo blog avesse una colonna sonora sarebbe lei.
La sento quasi tutti i giorni.
Lo vista al vivo e ho capito che lei canta come respira.

Credo che tutti abbiamo un secondo respiro.
Soffoca chi non ha ancora trovato il suo.

Sentir-se respirar.
Se este blog tivesse uma banda sonora seria ela.
Ouço-a quase todos os dias.
Vi-a ao vivo e percebi que ela canta como respira.

Penso que todos temos um segundo respiro.
Sufoca quem ainda não encontrou o seu.

O melhor bolo de chocolate do mundo

Dizem por aì que o melhor bolo de chocolate do mundo é na Rua Coelho da Rocha.
É mentira!
O melhor bolo de chocolate do mundo é o da minha mãe.
E tenho o Luca como testemunha.

Dicono che la migliore torta di cioccolato del mondo è a Lisboa in Rua Coelho da Rocha.
È una bugia!
La miglior torta di cioccolato del mondo è della mia mamma.
E ho Luca come testimone.

in Città

Todos os dias uma chinesa oferece-me um jornal grátis da cidade.
Nunca leio o jornal. Prefiro ler a chinesa.
Chama-se Micha (de certeza que não se escreve assim).

Tutti i giorni una cinese mi regala un giornale gratuito della città.
Il giornale non lo leggo mai. Preferisco leggere la cinese.
Si chiama Miccia (sicuramente non se scrive così).

fumo

L'eleganza nelle punte delle dite.

A elegância na ponta dos dedos.

sento...

"Scegli la tua verità,
dice la tua verità,
tanto che fa
se a tutte le altre poco somiglierà." Fabrizio Bentivoglio

Ci sono verità di altri che fanno male alle nostre.
Ci resta credere nel amore (se questo é vero).

"Escolhe a tua verdade,
diz a tua verdade,
tanto faz
se a todas as outras pouco se assemelha." Fabrizio Bentivoglio

Há verdades de outros que magoam as nossas.
Resta-nos acreditar no amor (se este for verdadeiro).

40x40

É già finita la mostra, ma quando siamo andati a
curiosare su la galleria abbiamo trovato il suo
curatore Sebastiano Zanetti che ci ha fatto entrare e capire
come in una scatola di 40x40x40cm ci possono stare
tante idee.

In pochi metri quadri di galleria ci sono tanti box
disponibili per chi é artista o per chi vuole provarci
o semplicemente per chi ha una idea di 40x40cm.

Adesso aspettiamo altre mostre e altre idee.

Io ho già la mia.
Tu hai già la tua?

Bebés de Bolso

Bebés de Bolso para pais creativos.

ou

Como o mundo é pequeno e encontramo-nos todos na blogosfera.
(descubram quem é a mãe de um bebé de bolso - para quem a conhece, claro)

Bimbi Tascabili per genitori creativi.

rojo

Da un poquito de rojo a tu vida.

Spazio Disponibile

Nel 2005 ho partecipato al concorso DieselWall con questo lavoro.
Ho semplicemente incollato al loro layout per il concorso la foto di un ragazzo che "usava" il muro...
Però non hanno accolto l' ironia - il ragazzo vestiva Levi's.

Em 2005 participei ao concurso DieselWall com este trabalho.
Colei, simplesmente, ao layout do concurso a foto de um rapaz que "usava" a parede...
Mas não gostaram da ironia - o rapaz vestia Levi's.

Sol(e)

Marginal(e)
"à margem..."

Escuro

Se eu estivesse aí teria medo do escuro para que me Guardassem a Noite.
Se io fosse li avrei paura del buio per ché mi velassero la notte.

Aldeia

Das palavras começadas por 'al' Aldeia é uma das minhas preferidas.
É para além da ideia que temos das coisas e das pessoas.
É original, não poluída no olhar.
E talvez tenha muito menos preconceitos que a cidade, porque é sem pretensões.
Por isso é que nos supreende como se reinventa com o pouco (muito) que tem.

A confirmá-lo, a exposição FotoXisto idealizada e organizada pelo João Margalha com o apoio da Pinus Verde.
A exposição retrata a vida nas Aldeias do Xisto pelo olhar de quem a vive todos os dias.
Começou na Barroca (até 13 de Janeiro) para depois se transferir a Janeiro de Cima (a partir de 20 de Janeiro) e continuar por outras aldeias.
Garanto que tem tido muito sucesso e conseguiu atrair público internacional.
Para mais informações passai por aqui e aqui.

A senhora da foto é a minha avó - imagem de cartaz da exposição.
Assim, ficou ainda mais famosa...

Aldeia(paese)

Dalle parole cominciate con 'al' Aldeia (paese) è una delle mie preferite.
É al di là della idea che abbiamo delle cose e delle persone.
É originale, non inquinata nello sguardo.
E forse abbia molto meno pregiudizi della città, perché è senza pretensioni.
Per questo ci sorprende come se reinventa con il poco(molto) che ha.

Per confermarlo, la mostra FotoXisto idealizzata e organizzata da João Margalha con l'appoggio di Pinus Verde.
La mostra ritratta la vita nelle Aldeias do Xisto con lo sguardo di chi la vive tutti i giorni.
Ha cominciato a Barroca (fino a 13 gennaio) per dopo se trasferir a Janeiro de Cima (dopo il 20 gennaio) e continuare per altri paesi.
Assicuro che ha molto successo ed é riuscita ad attrarre pubblico internazionale.
Per altre informazioni passate qui e qui.

La signora della foto è la mia nona - immagine del manifesto della mostra.
Così è ancora più famosa...

moer

Nós, Paulo Nozolino e Jorge Molder no Fundão.
Nós partimos, eles ficam até 31 de Março.

macinare
Noi, Paulo Nozolino e Jorge Molder a Fundão.
Noi siamo partiti, loro restano fino a 31 marzo.

seguir as estrelas

fotografia de Paulo Gouveia

Roubei-te as estrelas para poderes tocá-las com as mãos.

Ti ho rubato le stelle, così li puoi toccare con le mani.

"Cao"

Cosa hanno i cani portoghesi più degli altri?
O que é que os cães portugueses têm mais do que os outros?

fotografie di Luca

Zêzere

Falò / Madeiro

il punto marrone a fianco del asino é un cane
o ponto castanho ao lado do burro é um cão

il capo è via

così mi sento ancora in vacanze.
E, come una volta, gioco con la neve.
Mi piace come urlano.

O patrão não está cá.
Assim, sinto-me ainda de férias.
E, como quando era miùda, brinco com a neve.
Gosto dos berros que dão.

(via Cuarto derecha)

un anno per immaginare

è assurdo
dice la ragione
è quel che è
dice l'amore

è infelicità
dice il calcolo
non è altro che dolore
dice la paura
è vano
dice il giudizio
è quel che è
dice l'amore

è ridicolo
dice l'orgoglio
è avventato
dice la prudenza
è impossibile
dice l'esperienza
è quel che è
dice l'amore

Erich Fried
in "Non c'è più spazio per i coltivatori di rose (saper leggere l'Architettura)"di SerraGlia

bom 2007