siamo in cottura

30.10.06

Freestyle







de fsk

Gosto de neve, mas não sei esquiar. Por isso, deixo aos meus primos "super freestyle" a tarefa de desenhar a pista dos vossos sonhos.
E cuidado com as cabeças.

Algumas ideias aqui

Mi piace la neve, però non so sciare. Quindi, lascio ai miei cugini "super freestyle" il compiuto di disegnare la pista dei loro sogni.
Attenti alle teste.

Alcune idee qui

Etichette:

27.10.06

grafica

Hoje vou a uma conferência sobre a Grafica Postdisgitale.
Sou curiosa destas coisas. Mas já tive uma decepção na semana passada com uma outra conferência sobre a Fabrica .
Fabrica é a escola de comunicação da Benetton em Treviso. Acolhe jovens artistas de todo o mundo para juntos criarem projectos especificos. Por isso esperava que a conferência descrevesse estes projectos, que a propria conferência fosse uma lição de comunicação. Pois!
O som era péssimo, Renzo di Renzo (art director de Fabrica) não sabe comunicar e o debate andou ás voltas sobre a (in)utilidade de Fabrica na região Veneto (coisa que não interessa à Fabrica, interessa só aos organizadores da conferência - Fuori Biennale e Região Veneto).

Mas ficou uma questão no ar.
Fabrica não tem obrigação nenhuma para com o Veneto. É uma escola que tanto podia estar em Treviso, como em Berlin, como em Lisboa. É financiada pela Benetton e não pela Região. Mas está bem assim. Se a indústria veneta quer alguma coisa desta escola e dos seus estudantes, são os industriais que devem ir ter com eles e pagà-los pelos seus trabalhos. E assim devia ser com todas as escolas. Mas, infelizmente, por aqui como em Portugal os jovens servem só para serem explorados. E, enquanto a indústria e o estado não começarem a olhar para os exemplos da Espanha e Holanda não podem pretender competir em creatividade.
Os jovens também precisam de comer.

Já que falo de creatividade, deixo-vos alguns sites,

porque chapéus há muitos, mas vistos assim são melhores - de qubibi para weavetoshi - (girai o rato à volta do ecran para dar corda ao relógio)

porque todas as ideias partem de um papel em branco,

e porque de grafica estes senhores sabem muito.

-------

Oggi vado ad una conferenza su La Grafica Postdisgitale. Sono una curiosa di queste cose. Però ho già avuto una disillusione settimana scorsa con un altra conferenza su Fabrica.
Fabrica è la scuola di comunicazione di Benetton a Treviso che ospita giovani artisti di tutto il mondo per insieme concepire dei progetti specifici.
Quindi, mi aspettavo una descrizione di questi progetti e che la stessa conferenza fosse una lezione di comunicazione. é già!
Il suono era pessimo, Renzo di Renzo (art director di Fabrica) non sa comunicare e il dibattito è girato intorno à l' (in)utilità di Fabrica nel Veneto (cosa che non interessa a Fabrica, interessa ai organizzatori della conferenza e Regione del Veneto).

Però è rimasta una questione nel aria.
Fabrica non ha nessun obbligo con il Veneto. É una scuola che potrebbe essere a Treviso, come à Berlino come à Lisbona. É finanziata da Benetton e non dalla Regione. Ma va bene così. Se l'industria veneta vuole qualcosa da questa scuola e dei suoi allievi, sono i industriali che devono recarsi da loro e pagarli per i suoi lavori. E così dovrebbe essere con tutte le scuole. Però purtroppo qua come in Portogallo i giovani servono soltanto per essere sfruttati. E fin che l'industria e lo stato non imparano con la Spagna e Olanda non possono pretendere di competere in creatività.
I giovani hanno anche bisogno di mangiare.

E già che parlo di creatività, vi lascio alcuni siti,

perché cappelli ci ne sono tanti, però visti così sono meglio - di qubibi per weavetoshi - (girate il mouse intorno al video per avanzare l'orologio),

perché tutte le idee partono da una carta in bianco,

e perché di grafica questi signori la sanno tutta.

para futuros e recém papás

e para os outros também

Já anunciei aqui que há por aí bebés a nascer. E lindos que são.
Uns fresquinhos de nascer outros ainda por chegar.
E os papás?
Também estão bem. Mas se precisarem de uma ajudinha tem aqui algumas sugestões.

per futuri e neo papà
e anche per i altri

Ho già annunciato qui che ci ne sono di nuovi bimbi. E belli che sono.
Alcuni freschi altri ancora per arrivare.
E i papà?
Stanno bene, però se hanno bisogno di aiuto hanno qui alcune suggestioni.

25.10.06

maria



hoje, somos as marias mais felizes do mundo,
porque o seu coraçãozinho já está a bater cá fora.

oggi siamo le marie più felice del mondo,
perché il suo piccolo cuore batte già qui fuori.

17.10.06

per le mamme

Carlo Mollino Bisiluro

Le mamme del futuro avranno macchine così.

As mães do futuro terão carros assim.

Carlo Mollino a Torino.

Aqui e aqui Carlo Mollino em Ingles e mais completo. (obrigada Ana)

senhoras em bicicleta

IMG_0465

Uma das coisas que mais gosto das cidades italianas é poder ir de bicicleta para qualquer sitio - fazer as compras, ir para o trabalho, levar os garotos ao infantário (quando existirem, claro).
Aqui, a bicicleta é para qualquer idade. Para uma serrana como eu, ainda é impressionante ver as senhoras com os seus sobretudos elegantes com golas de pêlo, e de sapatos altos, curvadas em equilíbrio sobre duas rodas.
(A carteira é um modelo para uma outra muito mais bonita e recheada de coisas fofas.)

Una delle cose che mi piacciono di più nelle città italiane è potere arrivare in bici a qualsiasi posto - fare la spesa, andare al lavoro, portare i bimbi al asilo (quando ci saranno, certo). E vedere che la bici è per qualsiasi età. Per una montanara come me, è ancora impressionante vedere le signore con i suoi cappotti eleganti con pelliccia, e con i tacchi, curvate in equilibrio sopra due ruote.
(La borsa è un modello per un'altra più bella.)

Luna va à scuola

IMG_0451

Abitare Verona

patricia urquiola


Abitare il Tempo é uma feira de móveis e objectos em Verona (clicai na fotografia e vereis outras).
Esta é uma das fotos da instalação de Patricia Urquiola. Mostrou-nos a evolução dos seus objectos com os protótipos, as experiências, os modelos, sem a pele que os reveste. Foi muito interessante, sobretudo os objectos em movimento.
Também foi interessante ver as suas "inspirações" ou, assim, espero que sejam. O original é de Kirsten Hassenfeld .

Abitare il Tempo è una fiera di mobile e oggetti a Verona (cliccate sulla foto e vedrete altre).
Questa è una delle foto della instalazione di Patricia Urquiola. Ci ha fatto vedere l'evoluzioni dei suoi oggetti con i prototipi, le prove, i modelli, senza la pelle che li riveste. È stato molto interessante, soprattutto i oggetti in movimento.
Interessante anche vedere le sue "inspirazioni" o così spero che siano. L'original è di Kirsten Hassenfeld .

Etichette:

12.10.06

insucesso

IMG_0373

"Quando a sobremesa é uma ameaça" Luca
Não, não vos dou a receita.
Mas, para que não haja suspeitas, aquilo que vêem são maçãs.

"Quando il dessert é una minaccia" Luca
Tranquilli. Non vi do la ricetta.
Però, per che non ci siano sospette, quello che vedette sono mele.

Chávena

chavena
Trouxe-a para casa há umas semanas atrás, mas ainda não lhe encontrei uso.
É uma chávena. O leite estaria-lhe bem. Mas preferia dar-lhe um uso mais solene. Houve quem sugerisse "cuspir-lhe os caroços das azeitonas". Mas o gesto não é muito elegante.
Por isso fico á espera de outras sugestões.
Entretanto aconchego-a entre as louças das minhas prateleiras.
São estas as mãos que a trouxeram ao mundo.

L'ho portata a casa qualche settimane fa, ma no le ho ancora trovato uso.
é una tazza. Il latte li starebbe bene. Però preferirebbe un uso più solenne. C'è stato qualcuno che ha suggerito di "sputargli il torsolo delle olive". Però il gesto non è molto elegante.
Quindi resterò ad aspettare altri suggerimenti.
Nel frattempo la tengo fra le stoviglie delle mie mensole.
Sono queste le mani che l'hanno portata al mondo.

primeiros voos



O meu primeiro filme.
Está muito longe dos outros que animam este blog, mas como é o primeiro também tem direito a aplausos.

Fi-lo em 2002 para o site de apresentação dos meus produtos e de outros designers meus amigos.
A ideia era que, clicando nos pontinhos pretos, aparecessem os objectos. Mas foi considerada pouco séria. Não sei porquê. No fundo, é no adubar a terra que germinam as sementes.
Entretanto, cada um foi pela sua estrada e, infelizmente, o projecto não decolou.
Fiquei com o pássaro sozinho no seu galho, á espera de outros voos.

Primi voli
Il mio primo film.
È lontano degli altri che animano questo blog, però come è il primo ha anche diritto ai applausi.

Lo fatto nel 2002 per il site di presentazione dei miei prodotti e quelli di altri designers amici miei. L'idea era che facendo clic su i pontini neri apparivano i oggetti. Ma è stata considerata poco seria. No so perché. In fondo, è nel letame che germinano i semi. Nel frattempo ognuno è andato per la sua strada e, purtroppo il progetto no ha decollato.
Sono rimasta con l'uccello da solo nel suo ramo, aspettando altri voli.

Etichette: ,

4.10.06

corte

corte 1

Uma vez por mês corto um bocadinho de mim.
Ele todos os dias.

Ogni mese taglio un po di me.
Lui tutti i giorni.

Etichette:

espera




à espera que as luas nos decidam.

dentro dela, um turbilhão.

Etichette:

3.10.06

o Inverno está a chegar


(Via swissmiss)

Percebo bem esta senhora...
Sofro do mesmo problema.
Não é de tricot, mas de crochet que sou viciada.

Arriva l'inverno
Capisco bene questa signora.
Soffro dello stesso problema.
Non é tricot, ma crochet il mio vizio.

Etichette:

Para a Rita

Etichette:

2.10.06

...



e la vita si colora

e a vida enche-se de cor

Etichette: