akitoka? toka a me! toka a te? toka a tutti! akitoka.
"a chi tocca?" - A quem calha?
Este ano ano calha a mim.
A mim e a todos os outros que vão estar por lá, no Salão Satelite.
O Salão Satelite é área "jovem" da Feira do Móvel em Milão.
Tive a sorte de ser convidada pelo Maurizio a preencher as prateleiras da sua livraria modular.
E assim, criei dois pratos para bolos.
Eu gosto de bolos e o Luca também. E lá em casa não é um problema saber a quem calha a última fatia - é a lei do mais forte (ele). Mas com visitas é diferente... O bolo é comido fatia a fatia, e quando chegamos á última, os olhares cruzam-se timidos, nãos que querem dizer sim e a última fatia ali fica, perdida entre sorrisos de cortesia a desfazer-se em migalhas.
Por isso, achei que era hora de por fim á agonia da última fatia de bolo.
A partir de agora a última fatia fica bem erguida no prato e não é de ninguém, é sua (do prato).
A chi tocca?
Questo anno tocca a me.
A me e a tanti altri che ci saranno al Salone Satellite.
Il Salone Satellite é l'area giovani del Salone del Mobile a Milano.
Ho avuto la fortuna di essere invitata da Maurizio per riempire le mensole della sua libreria modulare.
E così, ho creato due piatti da torta.
Mi piacciono le torte e anche a Luca. E a casa non é un problema sapere a chi tocca l'ultima fetta - è la legge del più forte (lui). Però quando ci sono delle visite è diverso... La torta è mangiata fetta dopo fetta, e quando arriviamo all' ultima, i sguardi si incrociano timidi, non che vogliono dire si e l'ultima fetta resta li, persa fra sorrisi di cortesia, sbriciolandosi secca.
Così, ho deciso che era ora di mettere fine a questa agonia del ultima fetta.
Dora in poi l'ultima fetta resta su e non é di nessuno, é sua (del piatto).
