ainda Primavera

Contigo aconteço-me assim.
(passa a mão na àrvore)
Para a C.

Con te mi succedo così.
(passare la mano nel albero)

Jogos

orisinais*
* Desaconselhado a um publico com uma data de coisas por fazer e com pouca vontade de trabalhar.

Giochi orisinali*
* Sconsigliato ad un pubblico con una sacco di roba da fare e poca voglia di lavorare.

(via 4°D )

Moinho de sonhos

Para sonhares basta girar a roda.
(para a E.)

Molino di sogni
Per sognare basta girare la ruota.

Sol brasileiro

iluminando seus sonhos

(faz-lhe coceguinhas no nariz)

Sole brasiliano
(fare solletico nel naso)

Per Emma

e i suoi papa.
Auguri.
Un po in ritardo, ma ci è voluto una cottura lenta per la torta - è di cioccolato con ripieno di mirtilli.
(cliccate sullo stopino per accendere le candele)

Bolo de chocolate con recheio de fambroesa.
(clicai no pavio para acender as velas)

seguir as estrelas

fotografia de Paulo Gouveia

Roubei-te as estrelas para poderes tocá-las com as mãos.

Ti ho rubato le stelle, così li puoi toccare con le mani.

il capo è via

così mi sento ancora in vacanze.
E, come una volta, gioco con la neve.
Mi piace come urlano.

O patrão não está cá.
Assim, sinto-me ainda de férias.
E, como quando era miùda, brinco com a neve.
Gosto dos berros que dão.

(via Cuarto derecha)

Freestyle

de fsk

Gosto de neve, mas não sei esquiar. Por isso, deixo aos meus primos "super freestyle" a tarefa de desenhar a pista dos vossos sonhos.
E cuidado com as cabeças.

Algumas ideias aqui

Mi piace la neve, però non so sciare. Quindi, lascio ai miei cugini "super freestyle" il compiuto di disegnare la pista dei loro sogni.
Attenti alle teste.

Alcune idee qui

primeiros voos

O meu primeiro filme.
Está muito longe dos outros que animam este blog, mas como é o primeiro também tem direito a aplausos.

Fi-lo em 2002 para o site de apresentação dos meus produtos e de outros designers meus amigos.
A ideia era que, clicando nos pontinhos pretos, aparecessem os objectos. Mas foi considerada pouco séria. Não sei porquê. No fundo, é no adubar a terra que germinam as sementes.
Entretanto, cada um foi pela sua estrada e, infelizmente, o projecto não decolou.
Fiquei com o pássaro sozinho no seu galho, á espera de outros voos.

Primi voli
Il mio primo film.
È lontano degli altri che animano questo blog, però come è il primo ha anche diritto ai applausi.

Lo fatto nel 2002 per il site di presentazione dei miei prodotti e quelli di altri designers amici miei. L'idea era che facendo clic su i pontini neri apparivano i oggetti. Ma è stata considerata poco seria. No so perché. In fondo, è nel letame che germinano i semi. Nel frattempo ognuno è andato per la sua strada e, purtroppo il progetto no ha decollato.
Sono rimasta con l'uccello da solo nel suo ramo, aspettando altri voli.

Lição de flash

Estou novamente a trabalhar em flash. Mas ainda preciso de algumas lições. Como esta...

Sto lavorando di nuovo su flash. Ma ho ancora bisogno di alcune lezione. Come questa...

"Animator vs. Animation" de Alan Becker

Aqui vê-se melhor, fazendo o download.

Qui si vede meglio, facendo download.

Parco Querini

Quando abitavo a Vicenza ci andavo spesso per correre, dormire sulle panchine nei pomeriggi di sabato o soltanto ci passavo in bici per tornare a casa. É un bello parco. Un po come questo.

Quando morava em Vicenza andava ali muitas vezes para correr, dormir nos bancos nas tardes de sábado ou passava por lá em bicicleta quando voltava para casa. É um parque muito bonito. Um bocadinho como este.