I occhi

I occhi erano blu.
Così blu da invidiare il cielo.
E il cielo, vergognato della sua ìnvida, non si é più riflesso nel acqua.
L'acqua, triste del suo grigio, ha pianto. Il suo pianto ha travaso i fiume e le dighe, e il mare si é rivoltato contro la sabbia. La sabbia fragile si é sciolta nel mare.
Ma la terra non!
Alla terra li piace il suo marron. È dove camminano adesso i tuoi occhi blu.

Os olhos eram azuis.
De um azul a fazer inveja ao céu.
E o céu, envergonhado da sua inveja, não mais se espelhou na água.
A água, triste do seu cinzento, chorou. E o seu choro transbordou os rios e as barragens, e o mar revoltou-se contra a areia. A areia frágil dissolveu-se no mar.
Mas a terra não!
A terra gosta do seu castanho. É onde caminham agora os teus olhos azuis.