senhoras em bicicleta

Uma das coisas que mais gosto das cidades italianas é poder ir de bicicleta para qualquer sitio - fazer as compras, ir para o trabalho, levar os garotos ao infantário (quando existirem, claro).
Aqui, a bicicleta é para qualquer idade. Para uma serrana como eu, ainda é impressionante ver as senhoras com os seus sobretudos elegantes com golas de pêlo, e de sapatos altos, curvadas em equilíbrio sobre duas rodas.
(A carteira é um modelo para uma outra muito mais bonita e recheada de coisas fofas.)

Una delle cose che mi piacciono di più nelle città italiane è potere arrivare in bici a qualsiasi posto - fare la spesa, andare al lavoro, portare i bimbi al asilo (quando ci saranno, certo). E vedere che la bici è per qualsiasi età. Per una montanara come me, è ancora impressionante vedere le signore con i suoi cappotti eleganti con pelliccia, e con i tacchi, curvate in equilibrio sopra due ruote.
(La borsa è un modello per un'altra più bella.)